Nem tudjuk tovább tartani magunkat, uram!
Hummel tábornok, azonnal erősítést kérek!
Bízzanak bennem! Nem hagyom cserben magukat!
Meddig várjunk még? Már 15 embert vesztettünk!
Tűz alatt vagyunk, uram!
Itt Hummel tábornok. Mentsék ki az embereimet!
Nem repülhetünk az ellenséges vonalak mögé.
Tehát nem jönnek értünk!
Tisztelt Honvédelmi Bizottság! Tisztelt Weaver képviselő úr!
Súlyos igazságtalanságot kell szóvátennem!
Tűz!
Ez így nem mehet tovább.
Drága feleségem! Nagyon hiányzol nekem!
Tennem kell valamit, Barbara.
Amit nem tehettem meg, amíg itt voltál.
Én megpróbáltam. Mindent megpróbáltam, tudhatod.
De senki sem hallgatott rám.
Remélem, most végre megjön az eszük.
De bármi is történik,
te ne gondolj rosszat rólam.
Közlegény! Jelentse az ügyeletes tisztnek...
hogy Hummel tábornok úr biztonsági ellenőrzést tart.
Értettem, uram! Megtiszteltetés, hogy láthatjuk.
Mi van a váltással?
- Már szóltam, hogy intézkedjenek. - Helyes, ránkférne.
Itt a belépőm. Félóránk van, amíg magukhoz térnek.
Mozgás!
A belépő, uram.
Kezdhetjük.
Ellenőrzés! 44-es kód.
- Hú, milyen rohadtul esik! - Végezzünk gyorsan.
Tiszta!
- 16-ot hozzanak, őrnagy!br]- Gyerünk!
Kifelé! Ajtót bezárni!
Gyerünk! Gyerünk, zárja be, igyekezzen!br]- Ne!
- Ne! - Ne! - Segítség!
Eresszenek ki! Kérem eresszenek ki! Kifelé! Hányszor mondjam!
Eresszenek ki! Eresszenek ki!
Könyörgöm. Eresszenek ki!
Sajnálom.
Mehetünk.
Adjunk hozzá még 4 ml-t.
- Tartozol 5 dollárral, Isherwood. - A francba.
Ha már úgyis annyira ráértek, fiúk...
Ez az! Megjött végre! Add ide, add ide gyorsan! Köszönöm Phil!
Mi az? Miért ide küldetted?
Carla nem örülne neki. Szerinte hülyeség 600 dollárt kiadni egy hanglemezre.
Igaza is van. Miért nem CD-t rendelsz 13-ért?
Először is, mert Beatles mániás vagyok.
Másodszor, mert ez jobban szól.
Valami veszélyes anyag. Lehet, hogy szaringáz.
Egy kutya szagolta ki a Kennedy reptéren...
a csomagot egy boszniai menekülttábornak címezték.
Reménykedjünk, hogy csak mosópor.
Egy boszniai menekülttábornak?
Félmillió szerb él az Államokban és nemigen kedvelik a bosnyákokat.
Na, öltözzetek be.
- Megvannak a svábbogarak? - Tessék.
A fülkét lezártuk, Stanley. Kezdhetitek.
Október 1. 9 óra
Itt Stanley Goodspeed beszél. Marvin Isherwood gyakornok társaságában...
hozzálátok a gyanús objektum vizsgálatához.
Feltételezésünk szerint szaringázt tartalmaz.
- Mi is az a szaringáz Marvin? - G.B. aerosol.
Helyes válasz.
Lássuk csak. Milyen pikáns magazinocska.
Barlangszex avagy a kőkorszaki szopi.
Perverz. És... ez sem túl bíztató.
Még babát is mellékeltek.
Idenézz, Stan.
- Szervusz Stanley.
- Szervusz, Stanley. - Marvin, ne! Mi van? Tedd le rögtön! El onnan!
- Ez meg mi? Az elszívót!
Nyugalom fiúk! 50 másodperc és tiszta a levegő! Csigavér!
Jézus Mária!
Figyelem! Van egy rossz hírem és egy még rosszabb.
A rossz hír az, hogy a gáz kezdi szétmarni a védőruhánkat.
- Szentséges isten, a kezem! - A még rosszabb pedig...
hogy a csomagban C4-es plasztik van és perceken belül ...
- az egész épület a levegőbe repül. - Robbanásveszély! - Kifelé mindenki! Most rögtön!
Zárjatok be minket.
- Mi van a zuhannyal, Lonner? - Ez a szar lemarja...
lemarja rólunk a ruhát! Nem látjátok?
- A rohadt életbe! - Miért nem engeditek már? Nem működik a zuhany?
Türelem, mindjárt megoldjuk. Egy kis gond van a víznyomással.
Szerintem nagy gond van, Lonner. Csináljatok már valamit!
- Dolgozunk rajta. Mennyi idő van hátra a robbanásig? - 70 másodperc.
- Idenézz! - Tartsatok ki!
- Adják be az atropint, most! - Az atropint, Isherwood.
- Micsoda? - Jön már az a víz, Lonner? Egy percünk maradt!
- Marvin, az atropint, most! - Nyomjátok be a szívetekbe mielőtt leég a ruhátok!
A rohadt életbe!
Gyerünk már, nincs több időnk!
- Mi lesz a vízzel? - Vidd innen, nem kell!
Siess már Phil, az isten szerelmére!
- Ne vitatkozz Stan, add be magadnak az atropint! - Nincs tovább.
Keverednek a mérgek!
Mire vártok Stanley? Kapjátok el azt a rohadt fecskendőt és szúrjátok be!!
- A kurva életbe! A kurva életbe - 40 másodperc!
Leolvad a ruhátok! Mi is meghalunk, veletek együtt!
Szúrjátok be, aztán majd ráértek hatástalanítani a bombát!
- Gyerünk, siess! - És ha el se találom a szívemet? Nem látok szart se!
- Siess! - Látjátok mekkora ez a tű? Döfjem bele csak úgy a szívem közepébe?
- Ti tényleg meg vagytok őrülve! - Megcsináltuk a zuhanyt! Egy pillanat!
Rendben, akkor kezdhetjük!
Bekapcsoltam.
Mennyi időnk van még?
20 másodperc!
Már túl késő.
15!
Gyerünk!
Kész!
Eresszetek már ki ebből a rohadt gázkamrából!
Majdnem szíven szúrtam magam ezzel a szarral!
- Stan? - Szia drágám.
Hello, baby.
Ha tudnád, milyen izgalmas napom volt ma...
Hát, hogy őszinte legyek én se unatkoztam.
jó, rendben, akkor kezdd Te.
Ma reggel kaptunk egy kis ajándékot a terroristáktól. Egy segélycsomagot.
Kis híján levegőbe repült tőle az egész iroda.
Így hát hamarabb hazajöttem.
És most borozgatok, gitározom. Kifújom magam.
- Wow! - Néha az az érzésem, hogy úgy száguldunk a pokol felé, akár egy megvadult expresszvonat.
És aki gyereket mer szülni erre a világra...
az a legaljasabb merényletet követi el.
Tudom, tudom, megint panaszkodom. Bocsáss meg!.
- Na mesélj, mi újság? - Terhes vagyok.
Micsoda?
Terhes vagyok.
- Ez komoly? - Igen.
- Hűha! - Ez minden, amit mondani tudsz?
- Terhes vagy? - 3 hete.
És honnan tudod? Úgy értem, már biztos?
Kék! Elszíneződött, úgyhogy elmentem orvoshoz.
- Ugye csak tréfáltál az előbb? Mikor?
Amikor azt mondtad, hogy gyereket szülni erre a világra a legaljasabb...
merénylet.
- Az már olyan régen volt. - Hogyhogy régen Stanley? Alig 7 és fél másodperccel ezelőtt.
Tényleg?
A fenébe is, azóta annyi minden történt! De hisz mi nem is vagyunk házasok!
- Tudom. Csak különös ezt Tőled hallani. - Különös?
- Szeretsz Te engem? - Persze, hogy szeretlek.
Akkor jó.
- Leszel a férjem? - Ó! Ó! Várj! Azért ne lépjük túl a megengedett sebességet!
Mi lesz Stanley? Ha nem tudnád, megkértem a kezedet!
Íme, a Szikla! Minden idők leghírhedtebb és legkegyetlenebb börtöne!
Igaz, hogy innen soha nem szökött meg senki?
Igen, így van. Az intézmény 1963-as bezárásáig...
14 szökési kísérletet jegyeztek fel.
De a szökevények egyike sem érte el a partot. Legalábbis élve nem.
Nem, nem uraim, sajnálom! Ide turistáknak tilos a belépés!
- Cseszünk rá! Vagy talán nem?
- Gyere husi! Mozgás!
- Na gyerekek. Tetszik a kirándulás? - Igen.
Kérhetek tőletek valamit? Nagyon nagyon fontos lenne.
Szóljatok a tanár néninek, hogy haza akartok menni. De most rögtön!
Hölgyeim és uraim! Amit itt látnak, az a Broadway!
Itt szállásolták el valaha a legocsmányabb, legvisszataszítóbb söpredékét
egész Amerikának.
Csak tessék, tessék! Ranger Bob jóvoltából...
most Önök is kiélvezhetik Alcatraz vendégszeretetét. Persze csak átmenetileg.
Befelé!
Kicsit szűkösen vannak, nemdebár?
Mint a ketrecbe zárt állatok!
Képzeljék el, hogy több évet...
- Mi baj, uraim? A túrának vége, Bob.
Ezt a barmot nevezi maga idegenvezetőnek?
Hummel tábornok! Frye és Darrow százados jelentkezik!
Isten hozta Önöket a Sziklán. A helikopterek a hátsó fal mellett szállhatnak le.
- Igenis uram. - Gyerünk!
Nincs fegyverem, tiltja a szabályzat.
Á, szóval tiltja a szabályzat? Nekem van pisztolyom.
Ha tudom, hogy ez lesz, el is hozom magammal. Ó a rohadt életbe! Segítség!
Jól van, rendezkedjünk be. Itt lesz a parancsnoki harcálláspont.
- Csinálja meg a rádiót! Parancsára!
A műholdvevőt is! 16 órára minden kész legyen!
Siessenek!
- Készen vagyunk. - A zuhanyzó a védelmünk leggyengébb pontja.
- Felállítunk egy érzékelőt. - Van egy saját műszerem, uram.
A legkisebb mozgást is regisztrálja. Egyedi darab.
Senki sem ismeri. Nem számíthatnak rá.
- Hogy' működik? - A lézer eltereli a figyelmüket.
Az igazi riasztót észre sem fogják venni. Ez a vesztük.
Hölgyeim és uraim, Önök akaratuk ellenére vannak itt.
Ezért bocsánatot kérek.
Nem áll szándékunkban bántani Önöket.
Abban a pillanatban szabadok lesznek, ahogy a feladatot végrehajtottuk.
Csapat vigyázz!
Köszönöm, pihenj.
Ne legyenek illúzióik. A helyzetünk rendkívül súlyos.
Baxter őrnagy és én mindent kockára tettünk a siker érdekében.
Hasonlóan Hendrix századoshoz és Crisp őrmesterhez,...
akik a Sivatagi Vihar idején szolgáltak velem.
Frye és Darrow századossal ez az első közös bevetésünk...
de úgy érzem, hogy máris méltónak bizonyultak a bizalmamra.
- Köszönjük, tábornok. - Köszönjük, uram.
Eddigi sikereink titka a hidegvér, a precizitás és az elszántság volt.
De ez nem elég. Kitartónak kell lennünk.
Amit teszünk, az sokak szemében árulás. A legsúlyosabb bűn...
amiért halál jár.
De kétszáz évvel ezelőtt...
olyanokat, mint Washington, Jefferson vagy Adams...
ugyanígy árulóknak bélyegeztek.
És most azt mondják, hazafiak voltak!
Ránk is ez a sors vár.
Ha minden jól megy, 48 óra múlva...
mindnyájan elmehetnek erről a szigetről túszok és V.X. robbanófejek fedezete alatt,
egy olyan országba, amellyel nincs kiadatási szerződésünk.
A szolgálataikért fejenként 1 millió dollár illeti meg Önöket.
De soha többé nem térhetnek vissza a hazájukba.
- Beleegyeznek? - Igen, uram!
A tengerészgyalogság felderítői...
szigorúan titkos küldetéseket hajtanak végre az egész világon.
S ha nem térnek vissza,
A családjuk legfeljebb egy pár soros értesítést kap a halálukról.
Kárpótlást soha!
Egész életünkben hazugságokkal etettek minket!
De ennek most vége, egyszer s mindenkorra!
Isten áldja Önöket. És most mindenki a helyére.
Itt Womack. FBI igazgató.
Igazgató úr, figyeljen rám!
81, ismétlem...
81 polgári személyt tartok fogva jelenleg.
Intézkedjen, hogy ezt bizalmas információként kezeljék.
Ki beszél?
Azt hiszem nagy gondban van, igazgató úr.
Egy egész rakomány V.X. rakéta van a birtokomban...
amellyel halálos csapást mérhetek San Francisco lakosságára.
- Hajnali 1-kor ismét jelentkezem, hogy közöljem a követeléseimet. - Tudni akarom, kivel beszélek.
Francis X. Hummel, a tengerészgyalogság dandártábornoka vagyok az Alcatrazból.
Vége!
- Törlöm a mai programjait. - Hívja fel a Pentagont...
és a San Francisco-i irodát. Úgy tűnik, az Alcatraz újra megnyitotta kapuitcc.
Hummel tábornok tegnap éjjel erőszakkal behatolt...
egy tengerészeti fegyverraktárba és elvitt 15 darab V.X. mérgesgázzal felszerelt rakétát.
Az egyik embere ottveszett.
Ez a kép Vietnamban készült róla, akkor még őrnagy volt.
Háromszor járt ott, aztán jött Panama, Grenada, majd a Sivatagi Vihar.
Háromszor kapta meg a Bíborszívet, kétszer az Ezüstkeresztet...
és egyszer a Kongresszusi Érdemérmet.
Te jó ég! Hisz ez egy igazi hős!
Talán mondjuk inkább, hogy egy élő legenda, Mr Sinclair.
Aranyérmet kaphatna zsarolásért és emberrablásért is.
Hummel tábornok nagyszerű katona, Mr Sinclair.
Ő van a vonalban.
Frank, itt Al Kramer.
Szervusz Al, hogy vagy?
Nem is tudom, Frank. Szerinted hogy vagyok?
Tudod, mindenki nagyon nagyon izgul itt körülöttem.
Akkor végezzünk gyorsan.
A mai napig 83 ember esett el a parancsnokságom alatt.
Ebből 47 Laoszban és Kína déli részén.
Kínában? Mi sohasem küldtünk csapatokat Kínába!
Ez ki volt? Közölje a nevét!
A Fehér Ház kabinetfőnöke, Hayden Sinclair, tábornok.
- Hány éves maga, tisztelt kabinetfőnök úr? - 33.
Nézze, Mr Sinclair, magának gőze sincs, hogy miről beszélek.
9 éves volt, mikor én már diverzáns csoportokat vezettem Kínába...
és több, mint 200 ellenséges katonát öltem meg.
Hallgattassák el ezt a tejfölösszájút, mielőtt még kihoz a béketűrésből.
Folytatnád, Frank?
Ugye emlékszel a Sivatagi Viharra?
A sebészi pontosságú találatainkra, amiket úgy ünnepelt a CNN?
Az én földi felderítőim adták meg a célpontok koordinátáit.
És ott rohadtak meg mind a húszan, miután a háborúnak vége lett!
A családjuk se tudta, mi lett velük.
Nem kaptak kitüntetést.
Még csak el sem temették őket, akik a hazájukért adták az életüket!
Ez elfogadhatatlan eljárás. Utaljatok át 100 millió dollárt...
a Nagy Kajmán szigeteki bankokból egy általam később megnevezendő számlára.
Ebből az összegből 1 milliót fogok kifizetni...
mind a 83 tengerészgyalogos családjának.
A maradékot saját belátásom szerint használom fel.
Elég világosan beszéltem?
Igen, kivéve azt a Nagy Kajmán szigeteki bankot. Miről van szó?
- Közölje a nevét! - Womack, FBI igazgató vagyok, tábornok.
Akkor tudhatná, hogy ott tartja a Pentagon a fegyvereladásból származó pénzeit.
Az istenért, Frank! Ez szigorúan bizalmas!
Ha a sajtó megtudja, mennek a rakéták.
Ha nem akartok fizetni, mennek a rakéták.
40 órátok van holnapután délig, hogy átutaljátok az összeget.
Ismerem az eszközeiteket. Mindnyájan tudjuk, hogy semmi esélyetek.
Hummel beszélt az Alcatrazból. Vége.
Hát jó. Mindenekelőtt értesítenünk kell a túszok hozzátartozóit.
Nyugtassuk meg őket valamivel. Nem tudhatják meg az igazságot.
Ha bármi is kiszivárog, egész San Francisco-ban kitör a pánik. Káosz lesz. Anarchia...
Egy pillanat, egy pillanat! Hozzávetőleg hány áldozata lehet egy ilyen...
V.X. ideggázzal felszerelt rakétának, Peterson tábornok?
- 60 vagy 70. - Dehát ez nem is olyan rossz.
- Ezer. 70 ezer halott! - Ó!
Ha egy teáskanálnyi a földre csöppen, az halált okoz úgy 30 méteres körzetben.
De ha ugyanez a mennyiség az atmoszférában szabadul fel...
akkor 8 utcányi távolságban minden elpusztul!
Érti már?
Igen. Hogy értette Hummel, hogy ismeri az eszközeinket?
A legtöbb harci gázt a napalm hatástalanítja, elégeti a robbanás pillanatában.
A V.X.-et azonban egész másképp alakították ki,
éppen azért, hogy ellenálljon a napalmnak.
Ezért lenne szükség a termitplazmára. Peterson?
A termitplazma elég magas hőfokon ég, hogy megsemmisítse a V.X.-et,
de még kísérleti stádiumban van, sohasem alkalmaztuk.
És ezt Hummel is tudja. Mit mondjak, elég jólinformált a gazember.
Mi kellene ahhoz, hogy termitplazmával lássunk el egy F-18-as bombázószázadot
36 órán belül?
- Isteni csoda. - Tessék?
Jó, próbáljuk meg.
De szeretném hangsúlyozni, hogy ez csak a legvégső megoldás lehet.
Akkor lássuk előbb a többi lehetőséget. Tengernagy?
Értesítsük az elitalakulat vezetőjét, Anderson parancsnokot.
Mr Womack, ki most az FBI legjobb vegyifegyver-szakértője?
- Oh, izgalmas. - Határozottan izgalmas.
- És hogy tetszik a copfom? - Oh, nagyon izgató, igen.
Izgató. Izgató...
mintha Amaretto likőrt baracklével kevernék össze.
- Ez nem lehet igaz. - Ne, Stan, ne vedd fel.
- Meg kell bolondulni! - Semmi baj, nem veszed fel és kész.
- Muszáj. Az irodából hívnak. Tudják, hogy itthon vagyok.
Ugyan honnan tudnák, drágám?
Ez az FBI.
Stanley!
Goodspeed. Értem, rendben van.
Máris indulok. 10 perc múlva a ház előtt.
Nem hagyhatsz itt.
- San Franciscoba kell utaznom. - Nem kell.
Stanley, most nem mehetsz San Franciscoba.
Ugye csak hülyéskedsz? Rengeteg megbeszélnivalónk van!
- Mennem kell, drágám. - Ó! Ne felejtsd el, hogy katolikus vagyok.
Terhes és hajadon. Nekem ez komoly lelkiismereti problémát jelent.
Nem veszel komolyan.
Szeretlek. Elveszlek feleségül.
Csak olyan hirtelen jött, értsd meg.
- Te is utánam jöhetnél. - Tényleg?
Igen, gondolom, ez is csak egy újabb gyakorlat.
Vegyél ki egy szobát. Estére rendelj pezsgőt.
- Befejezzük, amit elkezdtünk? - Pontosan.
- És elveszel feleségül? - Igen, megígérem.
Csakugyan összeházasodunk!
- Gyere, még van néhány percünk. Ne, ne, mennem kell.
Éjszakai ejtőernyős támadás a telihold miatt lehetetlen.
A partraszállás hasonlóképpen.
Ha tűzharcba keveredünk, Hummel azonnal kilövi a rakétákat.
Az egyetlen megoldás, ha az akciót odabentről indítjuk meg.
A sziget alatti alagútrendszeren át észrevétlenül behatolhatunk
a központi épületbe. A hátukba kerülhetünk
és ha szerencsénk van, egyetlen puskalövés nélkül elfogjuk őket.
Ezek szerint meg kell szereznünk az építési terveket?
Semmi értelme. Az Alcatrazt azóta számtalanszor átépítették.
- Az egész egy istenverte labirintus.
Mindenképpen elsőkézből származó információkra van szükségünk uraim.
- Mi van a volt igazgatóval? - 1979-ben meghalt.
A régi fegyőrök sem tudnak semmi biztosat.
Hm, én tudok valakit, aki segíthetne nekünk.
- Nem tehetünk mást, ez a nemzet érdeke. - A nemzet érdeke?
A nemzet érdekében cselekedtünk 33 évvel ezelőtt is.
Tudtam! Tudtam, hogy egyszer még vissza fog ütni!
Hagyjuk! Az az ember már nem létezik.
De igenis létezik! Csak mi akartuk örökre elfelejteni.
- Otthagytuk megrohadni a börtönben. - És milyen sokra mentünk vele.
Két szigorúan őrzött fegyházból szökött meg eddig. Ha egyszer kiszabadul...
Nem hagyjuk, hogy megszökjön, Jim.
30 éve ő volt a brit titkosszolgálat legjobb ügynöke.
Tehát velem egyidős.
És én már háromszor kelek fel hugyozni éjjelente.
Nem vállalok ekkora kockázatot.
Az a fickó egy profi szabadulóművész.
- Hűha, ez aztán... - Nos? - Ez aztán a gép!
Dr Goodspeed. James Womack. Üdvözlöm.
- Örülök, hogy megismerhetem uram.
Gratulálok az életrajzához.
A Columbia egyetemen végzett, ott szerzett doktorátust.
Biokémiából és toxikológiából.
Szerencsés ember vagyok, hogy azt csinálhatom, amit szeretek.
Tudja, már gyermekkoromban felrobbantottam a garázsunkat.
A macskát azóta sem láttuk. Ez a szenvedélyem uram.
Mit tud a V.X. harcigázról?
Szobahőn cseppfolyós. Véletlenül fedezték fel egy rovarirtó helyett.
Valahogy úgy, mint amikor a szerzetesek
bort készítettek, de valamiért szénsavas lett
és íme...megszületett a pezsgő.
- Aztán... - A gázról beszéljen, Dr Goodspeed.
Rettenetes szer uram.
Bárcsak sosem fedezték volna fel.
Ez most nem gyakorlat, igaz?
Nem, Dr Goodspeed, ez most csakugyan nem gyakorlat.
- Jó napot. - Jó napot, igazgató úr.
Bemutatom Ernest Paxtont, a nyugati parti irodánk vezetőjét.
- Dr Goodspeed. - Isten hozta. - Üdvözlöm uram.
Eddig elég izgalmas napunk volt. Itt van a fogoly. Tessék.
Az embereim még egyetlen adatot sem találtak róla. Ki ez az alak egyáltalán?
A neve John Mason, brit állampolgár...
1962-ben került az Alcatrazba, de '63-ban megszökött.
Azt hittem, az Alcatrazból soha nem szökött meg senki, uram.
Hallgasson, Paxton!
A lényeg az, hogy nincs regisztrálva sem az Egyesült Államokban, sem Nagy Britanniában.
Nem is létezik. Világos?
Csak egyet akarok tudni: hogyan lépett meg a Szikláról?!
Melyik alagúton át jutott ki a szigetről a szárazföldre?!
- Az okmányok, uram. - Ha elárulja, kegyelmet kap.
De Paxton, fenyegetéssel semmire sem megy. Annál jobban ismerem Masont.
Akkor miért nem Ön beszél vele, uram?
Nem lehet, emlékszik rám. Félő, hogy nem tudna uralkodni az indulatain.
Rendben van, bízza csak rám.
Mr Mason, Ernest Paxton különleges ügynök vagyok.
És mi a feladata? Hogy újabb 30 éven át szórakozzon velem?
Nem érdekel, hogy korábban mit csinált. Azért kerestem fel,
mert van egy problémánk, amelyet segíthet megoldani.
Kíváncsi vagyok mi volna az.
Mivel már többet ültem, mint Mandela, gondolom legalábbis elnöknek akarnak jelölni.
- Nem egészen. - Milyen kár!
Úgy érzem magam, mint Arkhimédész.
- Ki? - Egy ókori görög. Őt is a saját királya juttatta börtönbe.
- mint Sir Walter Raleigh-t. Micsoda párhuzam. - I. Jakab.
Azt hittem, ilyen intelligens ember, mint Ön
rögtön észlelni fogja a hasonlóságot.
És Alekszandr Szolzsenyicin?
Róla már hallottam. A Vörös Ördögöknél hokizott, ugye?
- Igen, ő az. - Na figyeljen, tata.
Nem kell, hogy mi ketten imádjuk egymást.
Van egy ajánlatom a Maga számára.
Hajlandó végre meghallgatni vagy nem?
A legnagyobb örömmel, kedves Paxton. A legnagyobb örömmel.
Egy Maga által jól ismert helyről van szó.
Túszokat tartanak fogva Alcatrazban.
- Túszokat? - 81 turistát.
A Szikla! Hát turistalátványosság lett?
Hagyjuk a mellébeszélést. Ismeri a terepet.
- Megszökött onnan. - Meg, hálistennek.
Nos, maga sem járna rosszul, ha segítene nekünk.
Gondolom, szeretne épségben kikerülni innen?
Hmm? Míg ki nem szárad a tinta a tollából.
Nyugodtabban tudnék gondolkodni,
ha kapnék egy lakosztályt a Fairmont Hotelban.
Nézze, én üzletet ajánlottam.
Ne várja, hogy még a seggét is kinyaljam.
Tessék. 25 cent.
Hívja fel az ügyvédjét és közölje vele, hogy pár évig még itt marad.
- Visszaviteti a börtönbe? - Nem vitetem én sehova.
Csak gondolkodási időt kapott.
Már ne is haragudjon uram, de nincs időnk megvárni
amíg jobb belátásra tér.
- Gondolja? - Várjon, igaza van.
- Győzze meg maga. - Én? - Igen.
- Én ehhez nem értek, uram. - FBI ügynök, vagy nem?
- Mi is a maga szakterülete? - A vegyifegyverek.
Ezt ne említse!
- Vagyis hazudjak? - Hazudjon.
Alig 24 óránk van. Próbálja meg.
Hát jó.
Hello.
A megbízóm...a ...a Szövetségi...
az FBl...
- Szeretném.. a nevem Stanley Goodspeed. - Szép neve van.
Csoda, hogy ki bírta mondani.
- Igen, lehet..Huh. - És sürgősen beszélni akar velem.
Úgy van.
Hogy segítsek maguknak?
Igen, pontosan.
- Kávét?! - Nem, nem kérek. Köszönöm.
Hozasson egyet! Nekem!
Ó, persze! Éppen akartam javasolni, hogy...
Kaphatnánk egy csésze kávét, kérem?
És szóljon, hogy ezt is vegyék le.
Félre a tréfával, Mr Mason...
- nem veszi komolyan. - Ezzel is jelezhetik, hogy bíznak bennem.
- Azt kéri, hogy távolítsák el a bilincset. - Na ne, nem.
Nem hallották? Vegyék már le azt a bilincset.
Tulajdonképpen ez is egy megoldás.
Tessék. Itt van a Legfőbb Ügyész határozata arról, hogy kegyelmet kap.
Maga mától szabad ember, feltéve, hogy együttműködik velünk.
Más szóval, ha aláírja...
o-ott, ahol az áll, hogy...
- "Aláírás"? - Igen, igen. "Aláírás."
Hát, "timeo danaos et dona ferentis".
"Félek a görögöktől, ha ajándékot hoznak is."
Nocsak, egy művelt ember!
Akkor maga aligha lehet hivatásos ügynök.
Pedig higgye el, az vagyok, Mr Mason.
- Csakugyan? - Igen.
- És mi a feladata? - Terroristaelhárítás.
Akkor bizonyára jól ért a fegyverekhez, a bombákhoz, a közelharchoz.
Elég jól.
Akkor most irány a Fairmont Hotel.
Okéc.
Lakosztályt akarok, zuhanyt, borotválást...
no meg egy rendes öltönyt.
Javasolhatnék egy... hajvágást is?
- Talán rossz a frizurám? - Egy seattle-i gitárosnak biztos jólállna...
- egy grunge zenekarban. - Grunge?
Persze, ...maga... Hagyjuk, mindent köszönök.
Rendben. Hívja fel a hotelt Zárják le az egész emeletet, ahol lakni fogok.
Úgyse tart tovább 2 óránál.
- Szép munka, Goodspeed. - Miért nem mindjárt Tahitibe küldte nyaralni?
- Ezt elküldöm a Legfőbb Ügyésznek. - Nem, nem, adja csak ide.
Kísérje ki kérem. Már várja a kocsi odakint. Köszönöm.
Eltépett egy hivatalos iratot, uram. Nem törvénytelen ez?
Maga még nincs tisztában mindennel, Goodspeed.
Akkor legyen szíves informálni. Én a szavamat adtam ennek az embernek.
A fenébe is! Magának elég, ha annyit tud, ami magára tartozik.
Nézze, lehet, hogy furcsán hangzik, de...
Sir Walter Raleigh, Arkhimédész és Szolzsenyicin,
ők, mindnyájan ártatlanul szenvedtek.
Womack! Már meg se lepődöm, hogy itt látlak, te rakás szar!
Hé nyugi, nyugi!
Nem vagyunk itthon. Hagyjon üzenetet.
Szervusz drágám. Én vagyok az.
Figyelj, ne gyere utánam San Franciscoba!
Ismétlem, ne gyere San Franciscoba!
- Stanley, mi az? Mi van?
- Dehogyisnem megyek!
Várj. Carla...
Ki az a Carla? És miért nem akarja, hogy San Franciscoba jöjjön?
Magának elég, ha annyit tud, ami magára tartozik.
Vau! Vigyázzon, harap!
Jó. A főhadiszállás készen áll.
- Helyes, 2 órán belül ott leszünk. - Nincs fegyverem, uram.
- Mondom, nincs fegyverem. - Hol a saját pisztolya?
Otthagytam, a... az éjjeliszekrényemen.
Fegyvert akar?
De minek? Maga egy kémikus, nem?
Mondjuk inkább úgy, hogy kémia-mániákus, De akkor is szükségem lenne rá.
Adjanak neki egyet.
Tudja egyáltalán, hogy hogy kell elsütni?
Szobaszervíz?
Innen a felső szintről beszélek. Egy kis harapnivaló kellene meg pia!
Hello!
- Maga a borbély? - Nem. A hajfodrász.
Borbély.
- Ezt viheti. Az ollót nem. - Az ollót nem? Ugye csak tréfál velem!
Mintha Picassonak azt mondaná, hogy ne használjon ecsetet.
Az ollóval könnyen kárt tehet magában.
Borotvával mégiscsak nehezebb kiherélni valakit, erre gondol?
Nme megyünk ki az erkélyre? Ott több a fény.
Ó, istenem, ki művelte ezt magával? Ne haragudjon, de rémes a haja.
Ez a ... grunge stílus.
Ha maga ezt stílusnak nevezi.
Megengedi, hogy feltegyek egy tengerialga-pakolást és némi színezéket?
Nem.
Oké. Nem túl kedves ember.
Szerintem sem.
Bárki is rendelte, most már ne menjen kárba!
Muszáj neked folyton zabálni?
Csak ha ingyen van.
- Nem baj, hogy szolgálatban vagyunk? - Ugyan már, ez egy vénember.
A főnök szemmel tartja. Vegyél még lazacot.
- Mm-hmm. - A titkárom majd rendezi Önnel a számlát.
Halljam, mi lesz a jutalmam, Womack, ha túlleszünk a dolgon?
Visszakapja az életét, Mason.
Azt már korábban is visszakaphattam volna.
- Miért épp most bízzak magában? - Mert a szavamat adom.
Akkor kezet rá.
- Segítség! -Ne mozduljon!
Segítség!
Tegye le a fegyvert, vagy eleresztem.
Azt nem ajánlanám!
- Már alig bírom tartani. - Akkor húzza fel.
Kérem, ne!
Segítség! Segítség!
Nem kérsz egy kagylót? Nesze, kapd el.
Húzza fel maga!
Segítség! Segítsen valaki!
- Hol van Mason? Hol van Mason? - Kapaszkodjon!
- Hol van Mason? - Megszökött! - Megszökött?
Megvan, fogom!
A szobában nincs!
Ó istenem! Ó istenem!
Minden egységnek! A fogoly kiszabadul! Még a szállodában van!
Oké, én nem tudok semmit. Azt sem, hogy ledobta azt az urat a balkonról.
Engem csak egy dolog érdekel, az, hogy elégedett-e a frizurájával?
Óvatosan, maga marha, kitépi a karomat!
- Vigyázzon az útból! - Arra ment!
Jöjjenek velem, majd én elrendezek mindent.
Álljon be vele, de nagyon vigyázzon, ha csak egy karcolás is lesz rajta, magának vége.
Hé. Álljon meg!
Hívja valaki a rendőrséget!
Hol vannak ilyenkor a biztonságiak!
FBl.
Ó, ne!
Egy fekete Humveet üldözünk, nyugat felé halad.
A sebessége úgy 70 mérföld lehet.
Menjenek az útból!
Kerüljenek elébe valahogy, megértették?
Romba dönti az egész környéket, csak, hogy lerázzon minket!
Ugye van biztosításuk?
Hát legyen, mit veszíthetünk?
Most véged van!
Hallo?
Maga ellopta a kocsimat! Csak kölcsönvettem!
Tudakozó? San Francisco.
Jade Angelou. Betűzöm. A-N-G...
Isten hozta Önöket. Jól érzik magukat?
Tartsa!
A kurva életbe!
Ó, ne!
Összeütközünk! Mentsék a bőrüket!
Szegény kislányom!
Ó, ne!
Jaj, ne.
Uramisten!
Hé, haver! Szépen kinyírtad a Ferraridat.
- Nem az enyém. Ahogy ez se!
Nem igaz!
A francba! Hol az a mocskos gazember?
Hadd ölöm meg! Gyere elő! Hol vagy te szemét!
- Tessék. Isherwood. - Marvin, egy wolfburgi fegyenc adataira lenne szükségem!
Az illető neve Mason, John.
Hé Stan, úgy döntöttem, felmondok.
Állást kaptam egy rovarirtókat gyártó cégnél. Óriási nem?
Figyelj, most loptam el egy motorbiciklit.
Elég nagy zűrben vagyok. A Wolfburgot kértem!
Jó, értem. Megnézem. Magrane, Masconi, Masters. Mason nincs.
'76 februárjánál keresd. Kit vittek át akkor a Wolfburgba a San Quentinből?
Ez különös. Megvan az orvosi látlelete.
A születési hely Glasgow. Épp csak a név hiányzik.
Várj egy percet, várj egy percet. Itt a legközelebbi hozzátartozó.
Jade Angelou. A címe Stenson Drive 32, San Francisco.
Jade?
Nem, Stacy. Jade barátnője vagyok.
Féltél egyedül eljönni?
Igen.
- Nem lesz baj. - Ha mégis lenne, csak kiálts.
Az utolsó fotón, amit kaptam, úgy 10 éves lehettél.
Igen?
Én is találtam rólad egy képet a mama holmija között miután meghalt.
Igazán? Nos... Nem sétálunk egyet?
Itt van. A Művészeti Múzeumnál.
Édesanyád... nem mindennapi asszony volt.
Igen, ez igaz.
De hagyjuk a romantikát, ismerem az egész történetet.
Egy Led Zeppelin koncert után jöttetek össze.
Megdugtad és én vagyok az eredmény.
Hidd el, én szerettem édesanyádat de a körülmények...
A körülmények? 6 rendőr törte rátok az ajtót hajnalban...
hogy visszavigyen a börtönbe.
- Ne haragudj. - Ugyan.
- És most kiengedtek? - Igen.
Az jó.
Mi volt a bűnöd?
Jade...
Jade, most nincs időm rá, hogy mindent elmagyarázzak.
De vissza fogok jönni. És...
- akkor talán... - Folytasd. Mi lesz akkor?
Tudod, Te vagy az egyetlen bizonyítékom arra,
hogy létezem.
De nem is ismerlek.
Éppen ezen szeretnék változtatni.
Már százszor elterveztem, mit fogok mondani, ha egyszer találkozunk.
És tessék... csak hallgatok.
Én sem tudom, hogy igazán mit gondoljak rólad.
Jade, én nem vagyok bűnöző.
Ha ezt elhiszed, az már elég is.
Jól van.
Téged keresnek?
Megint megszöktél a börtönből, igaz? Miért jöttél hozzám?
Az FBI-tól jöttünk. Az apja nekünk dolgozik.
Egy bűnügyet segít felderíteni.
- Tényleg? - Igen hölgyem.
Gyerünk John, sok dolgunk van még.
Ahogy akarod, Stanley.
Köszönöm, uram. Máshogy is mondhatta volna.
Hagyjuk a tiszteletköröket, maga seggfej!
Majdnem meghaltam maga miatt! Az állam még most is pokolian fáj.
- Helyes. - Nyomorult féreg!
Ha tehetném, most rögtön visszavinném a börtönbe
és ott rohadna meg talpig vasban!
A fél várost romba döntötte!
Meséljen a földalatti járatokról.
Aki ismeri a rendszert, az alagutakon át bárhová eljuthat.
Tessék, itt van egy nyílás a vízszint alatt. Itt bejuthatunk a szigetre?
Igen. Én is ezen át szöktem meg.
A ciszterna alatt egy járat vezet a szennyvízcsatornához.
Milyen hosszú lehet?
Úgy 57 lépés.
És onnan hogyan tovább?
Hogy hogyan tovább?
Ez jó kérdés.
- Fogalmam sincs. - Tessék?
Nézze, a helyszínen majd többet tudok mondani.
Nem. Maga nem megy sehová. Mutassa meg a térképet.
Nem tudom. Az én térképem itt van a fejemben.
3 napig várakoztam a föld alatt
a sötétben... hogy végre megjöjjön az apály.
De ne féljenek. Eszembe fog jutni.
Maga nem megy sehová, Mason.
Egy pillanat. Ő az egyetlen, aki segíthet azoknak a szerencsétleneknek a szigeten.
Ha nem mehet oda, akkor minek hoztuk ki a sittről?
- Jó gondolat. - Azért, hogy magukat bejuttassa, de nem azért, hogy ő is ott legyen.
Ha nincs senki más, aki ismeri a terepet, akkor velünk jön.
Nem bízhatunk benne.
Ha kockára teszi az embereim életét, személyesen fogom kinyírni.
Nos, Womack,
egyik oldalon a Szikla, a másikon meg én.
Tényleg, hogy van a karja?
Dr Goodspeed, előbb a kilövőállásokat foglaljuk el,
aztán megszerezzük a V.X. tölteteket.
Csakhogy azokat a hullaházban tárolják, a műholdfelvételeken
is látszik, itt vannak.
- Látott már ilyen tölteteket egyáltalán? - Nem, uram, de tanultam róluk.
De azért szeretném informálni önöket a hatástalanítás módjáról.
Részletes leírásaink vannak a rakéták felépítéséről
- talán tekintsük át őket. - Erre semmi szükség.
De igen uram, nagyobb, mint hinné.
Maguknak fogalmuk sincs, mit idézhet elő ez az anyag.
Teljes ökológiai katasztrófát.
És a kilövőszerkezet is igen bonyolult.
Épp ezért kell velünk jönnie.
- Nekem? - Maga a szakértő. Van valami problémája?
Azt akarják, hogy elkísérjem őket, a víz alatt úszva?
Ma délelőtt fegyvert kért tőlünk.
Most kaphat mellé egy búvárruhát is.
Volt már valaha ilyen éles helyzetben?
- Mi az, hogy "éles"? - Shep?
Támadás egy bevehetetlen erőd ellen, amelyet
tengerészgyalogosok védenek, akiknek 81 túsz és
15 V.X. gázzal töltött robbanófej van a birtokukban.
Ó. Azt hiszem, nem, uram. Bocsánat.
- Tessék. - Köszönöm.
Elég rosszul néz ki.
Úgy is mondhatnám, szarul.
Á csak a beleim akarnak körülnézni a külvilágban.
De nincs baj, ugye?
Úgy értem, nem fog belehalni?
Még nem tudom.
Sejtettem, hogy egyszer eljutok idáig,
csak valahogy nem voltam felkészülve rá.
És most... hirtelen tőlem függ
egy egész város sorsa.
Nézze, én tudom, hogy nem könnyű,
de a kiképzésen erről is szó volt,
emlékezzen csak vissza.
És ne feledje, az ország legjobb katonái kísérik el.
Igen. Igaza van.
Rádiókapcsolatban leszünk. Nem hagyjuk magára.
Volna még valami.
Elég szörnyű dolog. Illetve nagyon is örömteli,
csak nem a legjobbkor jött.
A barátnőm állapotos
és nemsokára utánam jön, hogy találkozzunk.
Maga most ne törődjön semmi mással, csak a feladatával.
Idehozatom a barátnőjét a főhadiszállásra.
- Hummel! - Hello, Frank. Lou Linstrom.
A Fehér Házban vagyok, adom Kramer tábornokot.
Frank, lesz egy kis probléma azzal az átutalással.
- Nem érdekel, oldjátok meg. - Beszéltem az elnökkel,
de te is tudod, milyen hajthatatlan, ha terrorizmusról van szó.
- ezért... - Mi nem vagyunk terroristák. Csak igazságot akarunk.
Az urak ugyanis hajlamosak néha elfelejteni egyet-mást.
Ezzel nem megyünk semmire, Frank.
Jó, akkor mondok valami jobbat.
15 V.X. töltetet lövünk ki San Franciscora,
ha 17 órán belül nincs itt a pénz.
Készüljenek fel a legrosszabbra, uraim.
- Mi hír a Mohave sivatagból? - Peterson tábornok szerint teljesen bizonytalan,
mikor lesz bevetésre kész a termitplazma.
Ennyi a hír.
Indulhat a különleges osztag.
Sorakozó! Rendben, figyeljenek.
Mr Mason deríti fel a terepet.
Shepard hadnagy mindenhova elkíséri.
Ha levegőt akar venni, tőle kér engedélyt. Ha pisilni kell, abban is segít.
Értette?
Dr Goodspeed a szakértőnk.
Ha hatástalanította a tölteteket, kilőjük a zöld rakétát és jön a felmentő sereg.
Ne hibázzanak, uraim. Ez élethalál harc lesz...
a vietnami háború egyik legnagyobb hőse ellen.
Ezt ne feledjék!
Van kérdés?
Előre!
Csak ön után!
Gyerünk emberek, kamerákat beállítani.
Elkészültek? Bekapcsolták a kamerákat?
Roger vonalban, uram. Adásban vagyunk.
Shep, ismertesse Mr Masonnel a speciális felszerelés tartalmát.
Lássuk csak. Van...
1 liter kerozin műanyag flakonban,
3 tömítőgyűrű, 1 doboz vízálló gyufa.
A zöld rakétával jelezzék, ha a töltetek hatástalanok.
Ez itt atropin. Gázmérgezés esetén.
20 másodpercen belül adják be a szívükbe.
Én nem kérek. Erről nem vitázunk, az életük függ tőle.
3 ellenséges objektum 275-ös irányban.
Távolság: 6000 méter.
Az FBI parancsnokságra?
- Lesz szíves végre elárulni, mi történik itt? - Nem.
Nézze, Stanley Goodspeed a barátom. Helyesebben szólva a vőlegényem.
- Hol van most? - Nem mondhatom meg.
Kérem. Akkor további jó hallgatást kívánok, én megyek.
Hé, mit képzel? Az isten verje meg!
A helikopterek megkezdték az elterelő hadműveletet.
Eltűnt az egyik gép uram! Nem látom!
- Csak kettőt mutat a radar! - A fenébe!
Nekem annak idején csak egy légzőpipám volt, meg egy pár uszonyom.
- Annak idején? - Talán nem olvasta az aktámat?
Nem, én... én... nem tudok magáról semmit.
- Hmm. Én viszont tudok pár dolgot, Godspell. - Goodspeed.
Goodspeed, Godspeed, Godspell,
maga sosem kapott antiterrorista kiképzést.
Remélem nem maga miatt fogunk ittdögleni.
- Eloltom a lámpát. - Infraoptikát!
Raider One a radarszint alá ereszkedett,
közeledik a szigethez.
Uram, két ellenséges objektum nyugati irányból.
Elterelés?
- Ugráshoz felkészülni! - Sok sikert, uraim!
Uram, Raider One elérte a lemerülési zónát.
Dehát Stanley még úszni is alig tud. Nemhogy búvárkodni!
- Mindenki készenáll? - Készenállunk!
- Készenállunk! Készenállunk!
Uram, a rakományt ledobták, a Sasok alámerültek.
Küldjön ki egy járőrt a nyugati partszakaszra, őrnagy!
- Siessenek. - Igen, uram. Hendrix!
- Maga vezeti az osztagot. - Értettem.
Gyerünk. Gyerünk! Mozgás! Mozgás!
Sasok a Sziklán. Behatoltak a ciszternába.
Hát ez frenetikus, köszönjük Mr Mason.
Ennek a teremnek nincs is kijárata.
- Most mi lesz, Dillinger? - Ha észrevesznek, halomra lőnek.
Egy kissé szorít az idő.
Menjen vissza az ajtóhoz, mindjárt kinyitom.
Kiváncsi volnék, hogyan akar a kapcsolóhoz jutni?
Ezen át.
- Ne bohóckodjon. - Emlékszem, hogy működik az automatika.
Remélem azóta nem változtattak rajta.
Ha elkapja egy kicsapó láng, magának vége!
- Ne mondja. - Tudom, az volt a parancs, hogy maradjak mellette, de...
Maradjon a helyén, hadnagy.
Isten önökkel.
- Hol szedték föl ezt az alakot? - Szigorúan titkos.
Tiszta a levegő. A mozgásérzékelő nem jelez.
- Semmi. - Azért csak folytassák.
Gyerünk, tovább!
Attól félek, átvert minket.
Tudtam. Tudtam, hogy cserbenhagy a gazember.
Üdvözlöm önöket a Sziklán.
- Mason. - Az nem lesz jó.
Arra parancsoljanak. Az vezet az alagutakhoz.
Gyerünk!
A Sasok elérték az alagútrendszert.
Maga ezt élvezi?
Mit mondjak, izgalmasabb, mint egy átlagos nap a sitten.
Mikor filozófiát tanulok és buzik taperolnak a zuhanyozóban.
Bár ez mostanában egyre ritkább. Kezdem elveszteni a vonzerőm.
Rezgések az északi oldalon. Az egyik rácsnál.
Folytassák a járőrözést.
Gyerünk, tovább!
Várjon, parancsnok. Hangokat hallok.
- Mozgás a felső szinten, uram. - Megállni.
Le, le, le.
A csatornában senki.
97 lépés a zuhanyozóig.
Sasok a bevezető járatban. Pontosan a zuhanyozó alatt.
Száloptikát fel!
Valami nem stimmel. - Rossz előérzetem van.
Csend!
Mozgásérzékelők!
- Lézersugarak a csatornanyílásban. - Csináljon valamit!
Parancsnok, úgy látom a sugárnyaláb megtörik valamiben.
Valószínűleg egy prizmában.
Tükröt tartok az útjába
és visszaküldöm a fényforráshoz, aztán leszedem a prizmát.
Jelzés a zuhanyozóban elhelyezett érzékelőkről.
Vendégeink jöttek. Indulás!
Megvan. Mehetünk.
- A rohadt életbe! Tudtam, hogy ez lesz a vége! - Mozgás!
Maradjanak itt. Mi előremegyünk körülnézni.
A zuhanyozóban vannak, uram.
Felderítik a terepet.
Ne mozduljanak onnan!
Fegyvert eldobni! Gyerünk!
- Nyugalom! - Ne lőjenek!
- Fegyvert eldobni! - Ne lőjenek!
Tehát csapdába estek.
Hummel tábornok vagyok.
Tegyék le a fegyvert. Mi lesz?!
Anderson vagyok, Hummel tábornok.
A parancsnok. Az osztag vezetője.
Anderson parancsnok, ha meg akarja kímélni az emberei életét,
parancsolja meg nekik, hogy tegyék le a fegyvert!
Ez nem lehet igaz!
Uram, én tudom, mit akar elérni.
Isten tudja, még egyet is értek önnel.
De esküt tettem rá, hogy megvédem a hazámat az ellenségtől,
legyen az idegen, uram, vagy honfitársam.
Én ugyanazért ontottam a vérem, amiért ön.
Meg kell értenie, hogy nem adhatok ki ilyen parancsot.
Végünk van.
Be vannak kerítve, parancsnok.
Ez az utolsó felszólítás. Ne csináljon ostobaságot.
Nem akarunk vérengzést.
És maguk, akik segítenek neki, maguk az Egyesült Államok katonái voltak,
vagy már elfelejtették?
Én is gyászolom a bajtársaimat,
akiket nagy ívben leszart a Pentagon!
- De nem szegem meg az eskümet! Ez lázadás! Hívja, aminek akarja!
Maguk lenn vannak, mi pedig fenn! Nincsenek abban a helyzetben, hogy alkudozzanak!
- Ne lőjenek! - Utoljára kérem, parancsnok.
Utasítsa az embereit, hogy tegyék le a fegyvert és adják meg magukat!
- Nem adhatok ki ilyen parancsot! - Nem mondom még egyszer!
- Nem adhatok ki ilyen parancsot! - Mi az isten baja van magának?
- Ne lőjenek! - Uramisten!
- Senki nem mozdul. - Ez az utolsó lehetőségük. Tegyék le a fegyvert vagy...
Tüzet szüntess!
Ne menjen!
Tüzet szüntess!
Az isten verje meg!
Eresszen el. Eresszen el!
Ne. Ne menjen.
Semmi értelme.
Ó, istenem!
Végeztünk.
- Mozgás a járatban. - Ki az? - Ketten vannak!
- De kik? - Sas 11 és 12.
- Goodspeed és Mason. - Tudtam.
Be kell vetnünk egy újabb osztagot. Megpróbáljuk újra!
Vérfürdőt akar? Szó sem lehet róla!
Mit vár egy vén fegyenctől meg egy nyamvadt vegyésztől? Ezeknek már végük!
Nem, Mason még nem adta fel!
Goodspeed, ne féljen, nem ölöm megc.
- Most hová megy? - El erről a szigetről.
Mi? M-M-Micsoda?
Goodspeed. Goodspeed, hall engem?
Magát keresik.
- Uram? - Mi a helyzet?
A helyzet? Meghaltak, ez a helyzet!
Csak mi maradtunk Masonnel. De ő is itt akar hagyni.
Szó sem lehet róla! Értette? Ne engedje!
Értem, uram, de fegyver van nála!
Magánál mi van, vízipisztoly?
- Nem, uram. - Akkor állítsa meg.
- Ezt nem akartam.
- Isten a tanúm, ezt nem akartam. - Erre is számítanunk kellett, Frank.
- Talán most megjön az eszük. - Vagy éppen elmegy, százados.
Akkor kénytelenek leszünk kivégezni néhány túszt.
- Még él az egyik! - Lője keresztül.
- Hallotta! Végezzen vele! - Tegye el a fegyverét, százados.
Uram?
Szörnyű hibát követtek el.
Vágóhídra küldték az embereiket.
De csak magukat okolhatják érte.
Szeretnék végre négyszemközt beszélni önnel.
Tudom, hogy ez az ügy szigorúan bizalmas.
De tiszteljen meg a bizalmával és árulja el, ki a franc ez a Mason és mit akarunk tőle?
Igazán tudni akarja? Nos, 1962-ben J. Edgar Hoover...
irányította az FBI-t és ezáltal a fél világot.
Egy sor amerikai és európai politikusról voltak kompromittáló adatok.
de Gaulle-ról, brit parlamenti képviselőkről, sőt magáról a miniszterelnökről is.
Egyetlen ember sem érezhette magát biztonságban tőle.
Persze, ezt ma már mindenki tudja. De hogy jön a képbe Mason?
Mason volt az a brit titkosügynök, aki ellopta az aktákat,
de az FBI ügynökei elcsípték a kanadai határon.
Természetesen a britek nem ismerték el, hogy az ő emberük.
Úgy döntöttünk, lecsukatjuk,
amíg átadja az aktákról készült mikrofilmeket, de erre nem volt hajlandó.
Hoovernek eszébe sem jutott, hogy a lányával zsarolja?.
Hoover '72-ben meghalt. A lány még meg sem született.
Ma már egész máshogy mennek a dolgok.
Tehát tárgyalás nélkül kapott életfogytiglant! Nem csoda, hogy berágott!
Mason ismeri az összes titkosított anyagunkat fél évszázadra visszamenőleg.
az igazságot a Roswell-i ufóról, a Kennedy gyilkosságról.
Ráadásul az ellenségünk. Életveszélyes, egy profi gyilkológép!
És mégis ő az egyetlen reményünk!
Mason! Mason!
81 túszt tartanak fogva odafenn!
Tudom, én is az vagyok.
Vagy ez sem érdekli? Beszéljünk más hangon?
Hát jó. FBl! Ne mozduljon!
- Különben lövök.br]- Nem fog lőni.
- Dobja el. - Maga nem az a fajta.
Mindjárt kiderül.
Én megtenném, maga soha.
És nincs is kibiztosítva.
Goodspeed, elintézte már?
Még nem.
- Nála van mind a két fegyver. - Hülye!
Hát jó, valóban nem szoktam verekedni és embert ölni.
- Én csak ehhez értek. - Nincs rajtam a szemüvegem.
Akkor elmondom én: vegyifegyver szakértő vagyok.
Ez az igazság. Odafenn egy fanatikus őrjöng,
15 harcigázzal töltött rakétája áll kilövésre készen.
Az istenit Womacknek. Miért nem szólt erről a lányomnak?
Megtiltották. Az én helyzetem sem könnyebb.
A barátnőm gyermeket vár és itt van a városban.
Várjon. A rakétákat bízza rám. Elintézem őket.
De segítenie kell, mégpedig most rögtön!
Uram, ennek hiányzik a fegyvere és a rádiója!
Patkányok járnak a csatornában. Irtáshoz készülj!
Ez a labirintus az egész szigetet behálózza. Minden járatot lezárni.
Uram.
Tegyük fel, hogy kijut a szigetről.
A rakéták elől akkor sem menekülhet!
Tehát hová akar szökni? Hová? És mi lesz azután?
- Vezessen a hullaházba, Mason. - Én végeztem.
Gondoljon a lányára! Mason?
Megvannak a patkányok.
Nekem úgy tűnik, nincs más választása. Vagy igen?
Mert szerintem nincsen.
Futás!
Megtaláltak.
Gyújtsa meg.
Mindenki fogja be a szemét.
Nem értem. Miért szakadt meg ilyen hirtelen az összeköttetés?
A rádiónak vége. De a leadók még jeleznek.
- Na mi a véleménye? - Miről?
Hogy tetszenek a kilátásai?
- Sehogy. - Gondoltam.
Na jó, jöjjön.
Ez az Alcatraz legrégebben épült része.
Tudta, hogy eredetileg polgárháborús erődítmény volt?
Tényleg? Aha. Ez nagyon érdekes...
és ha mindenen túlleszünk, majd veszek is néhány emléktárgyat a kijáratnál,
De most a fene tudja miért, inkább... a rakétákra lennék kíváncsi.
Ne szellemeskedjen. Úgyis a hullaházba megyünk.
- Biztos, hogy menni fog? - Majd igyekszem.
Majd igyekszik?
A bukott diákok szokták mondani, hogy majd igyekeznek, de
a legjobb csajt az eminensek dugják meg a szalagavatón.
A miénken Carla volt a legjobb.
- Igazán? - Igen.
Már közelednek a hullaház felé, uram.
Gyerünk, gyerünk. Csak így tovább, doki.
Nem szabad tétováznod.
Célozzon óvatosabban.
Az embert lője, ne a rakétát.
Egyéb javaslat, professzor?
Ne a rakétát! Ne a rakétát.
Egy kis szuvenír, fiúk.
Hát igen. Hogy őszinte legyek, ez a legundorítóbb, amit valaha láttam.
Mason,
kérem vigyázzon vele, ha kedves az élete.
Tegye le oda.
Maga már látott pár hullát. Mondja, normális ez?
- A lábára gondol? - Igen, a lábára gondolok.
- Hát megesik néha. - Nos, elég nehéz így koncentrálni.
- Nem tudna csinálni valamit? - Mit akar? Öljem meg újra?
Nézze, én biokémikus vagyok.
Az egész, eseménytelen életem egy üvegkalitkában töltöm.
Van egy Volvom. Még az is szürke. És egyszercsak ideküldenek...
hogy semlegesítsem a világ leggyilkosabb mérgesgázát.
Mit vár tőlem, hogy én legyek az első akcióhős?
Milyen tetszetős kis gyöngysor.
De sajnos meglehetősen instabil.
Mire képes ez a szer igazából?
Ha a robbanás szétszórja a levegőben, egy egész várost kiirthat.
Valóban? És ha most elejtünk egy golyót?
Akkor csak maga meg én halunk meg.
- Hogyan? - Bénítja a kolineszterászt.
30 mp alatt blokkolja az agy és a gerincvelő összeköttetéseit.
Elég, ha a bőrre, vagy a légutakba kerül.
Csak egy kis szúrást érzünk hátul, ahol a méreg behatol az ideggyökökbe.
Ne mozgassa már!
Izomgörcsök, légzésbénulás.
A gerinc megfeszül, majd szörnyű kínok között kettétörik.
De csak azután, hogy a bőrünk lerohadt!
Úristen.
Persze reméljük, hogy Isten a mi oldalunkon áll, igaz?
Most pedig, ha megengedi, eltávolítom a vezérlőchipeket,
hogy a rakéta párszáz méter után a tengerbe zuhanjon.
Rendben van, adja ide.
Menjen odébb. Menjen már odébb, nem hallja? Menjen már odébb!
Uram, a járőr nem jelentkezik.
Blackbird 1, itt Blackbird. Vétel.
Blackbird 1, itt Blackbird, vétel. Mi van magukkal?
Van ott még valaki. Indulás!
Patkányok a csatornában. A hullaházhoz! A hullaházhoz!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Frye, Darrow, újabb vendégeink érkeztek!
Figyelem!
Bekerítjük őket! Nyomás!
Jöjjön már, Goodspeed. Jöjjön már!
Mindjárt megyek. Úgy imádom a feszültséget.
Siessen már. Nincs időnk!
Még legalább 3 rakétát kell megtalálnunk.
Jöjjön!
Ott vannak!
Öreg vagyok már ehhez.
- Ez hová vezet? - Azt hiszi, én tudom?
Uram, a vezérlőchipek eltűntek.
Nem intézte el a patkányokat, százados.
- Nem, uram. - Eddig két bajtársunk halt meg...
- Hajtsa végre a parancsot. Igenis.
Igen, uram! Rio, Royce, mozgás!
Mozgás!
- Tényleg nem tudja, hogy merre megyünk? - Persze, hogy nem, már mondtam.
Túl gyorsan megyünk. Nem tudja lefékezni valahogy?
Nem tudom.
Istenem.
Mason, minden rendben?
Igen, a legnagyobb rendben, nyavalyás idióta!
- Itt vannak. - Kik?
- A katonák! - Hol?
- Most mit csináljunk? - A hátukba kerülünk.
Nem! Nem! Nem!
Mason!
Örülök, hogy viszonylag keveset tétovázott.
És maga? Hogy élte túl?
A legjobb kiképzést kaptam. A brit hírszerzésnél.
Jöjjön.
Persze, így utólag szívesebben lettem volna farmer vagy költő.
Igaza van.
Uraim, az elnök 3 órán belül itt lesz.
Azt kéri, húzzuk az időt, amíg a légierő felkészül a támadásra.
- Mi hír a Mohave sivatagból, tábornok? - Ugyanaz, mint eddig, Lou.
Sietnek, ahogy csak tudnak.
- Ide hozzám. - Térdre. Térdre!
Kommandós urak. Önök elloptak valamit, ami az enyém.
12 mikrochipet, hogy pontos legyek.
Hadd emlékeztessem önöket, hogy polgári személyek életét teszik kockára.
Beszéljen.
Beszéljen!
- Mondja a nevét. - A nevem Larry Henderson.
- Ó istenem. - Három gyermekem van és...
és... fegyvert tartanak a homlokomhoz.
Ha 3 percen belül nem kapom vissza a mikrochipeket,
- Mr Henderson meghal. - Ó, nem.
Tehát:
van 3 rakéta.
Találja meg őket és hatástalanítsa, rendben?
- Rendben. - Viszlát.
Én addig feltartom Hummel-t, hogy nyerjen egy kis időt.
Hé, és Mr Henderson, rá nem gondol?
Jól van. Ezt hogy értsem?
Rendben.
- Tábornok. - Ki az ördög maga?
Az utolsó hírmondó az ellenségből.
Bingo.
Tegye le a kezét.
Azt hittem, az összes tengerészgyalogost ismerem.
- Neve, rendfokozata? - Nem a Flottánál szolgáltam.
A kérdésre feleljen. És szólítsa tábornoknak.
A nevem John Patrick Mason, tábornok,
Őfelsége, a Királynő századosa, vagyis csak voltam.
Elég messze került a hazájától.
Mit keres itt, százados?
A segítségemet kérték, mivel én magam is
hosszú évekig itt...vendégeskedtem.
Szia, édes.
Hé, gyere ide, kisfiú.
Tisztában van vele, hogy ki vagyok és mit akarok?
Vagy magát is csak eszközként használták.
Én csak annyit tudok, hogy Vietnamban vitézkedett. Láttam a tévéhíradóban.
Akkor arról sem lehet fogalma, hogy milyen érzés a világ legjobb katonáit
halálba küldeni és tudni, hogy a kormány megfeledkezik róluk!
Én azt nem értem, miért jó a halottaknak, ha az ő érdekükben
meghal egymillió civil.
Mert hát...ez nem csata,
csak egy holdkóros őrület, tábornok úr.
Maga pedig egy eszement idióta.
"A szabadság fája kiszárad, ha nem...
hazafiak és zsarnokok vére öntözi." Idézet Thomas Jeffersontól.
"A hazafiság pedig nem más, mint az erőszak önigazolása" idézet Oscar Wilde-tól.
- Köszönöm, hogy így egyetért velem. - Hol vannak a vezérlőchipek?
Hová tette a chipeket?
- Megsemmisítettem. - Ezt nagyon rosszul tette.
Akkor most mindkettőnket kivégeznek?
Szerencséd van, hogy Hummel élve akar.
Pedig én szívesen kibeleznélek kisfiam.
Szívesen kibeleznélek
kisfiam...
"Szívesen kibeleznélek kisfiam."
Mi bajuk van ezeknek, Mason?
Nem gondolja, hogy egy kissé túlfűtött a hangulat itt a szigeten?
Olyan gyerekes ez az egész, nem?
Olyan kamaszos, olyan "Utálom a szüleim, mert 16 éves lettem" szindróma?
Nőjetek már fel!
Egy rakás szadista tengerésszel vagyunk összezárva.
Szégyelljék magukat ők!
Egy töltetet elintéztem, még maradt kettő.
- Mason? - Igen, itt vagyok.
Csak elméláztam a régi szép időkön
amikor a raboknak tilos volt beszélgetniük.
Tilos volt beszélgetniük?
Hogyan bírta ki?
Reménykedtem, hogy nem tart örökké.
Hogyha minden jól megy, kijutok innen
és talán megláthatom a lányom.
Szerény kívánság, tudom, de engem ez tartott életben.
Hogyan került börtönbe, John?
Ó, ez hosszú történet.
Miért, nem érünk rá?
Mikor jelentkeztek legutóbb az embereink az Alcatrazból?
Hét órája.
Termitplazma bevetésre kész.
Hívják az elnököt.
Uraim, mostantól riadókészültségben vagyunk. Ha megkapjuk a parancsot,
az önök feladata az egész Alcatraz sziget elpusztítása lesz.
Hogy eltöröljék a tenger színéről. Semmi sem maradhat belőle.
81 civil és számos volt tengerészgyalogos
fog áldozatul esni a támadásnak.
Miért nem árulta el nekik, hogy hol van a mikrofilm?
Megegyezhettek volna.
Megegyezni, az egyenlő lett volna az öngyilkossággal.
- Ismerem az észjárásukat. - Így talán jobban járt?
De nem is ez érdekel igazából. Amikor megszökött,
vegyük csak szépen sorra. Maga végigszánkázott a hamvasztóaknán
egy csillében, eljutott egész a gőzkazánig,
az erőműtelep alatt... Ami elég szép teljesítmény.
És onnan a ciszternába a bekötőjáraton át.
De árulja el, a magasságos Zeusz szent segglyukára,
hogyan tudott kijönni a cellából?
Csak azért kérdezem, mert a jelen helyzetben
talán hasznos lenne egy ilyen információ, vagy nem?
Ez szakmai titok, fiam.
Ez nem semmi.
Tábornok, két működőképes rakétánk maradt.
Az egyik a parti világítótoronynál, a másik a tetőn.
És mindkét madárka kész a repülésre, uram.
- Tábornok, hall engem? - Hallom, százados.
Csak kérdeztem, uram.
Nem kellene felkészülnünk a kilövésre, tábornok?
A stratégiát én határozom meg, százados.
Igen, uram.
Hamarosan lejár a határidő, uram. Csak ennyit szerettem volna közölni.
- Én is tudom, hány óra van, százados. - Igenis, uram, elnézést.
Én és a fiúk készen állunk.
Mason, hová megy?
30 éve megesküdtem, hogy nem itt fogok megdögleni.
Most nem hagyhat itt! Ha ez az őrült megnyomja a gombot, mindennek vége!
Shh. Ne ordíts, mert leszed egy mesterlövész.
Álljon meg, Mason.
Mason, álljon meg.
Hummel-től nem kell tartanunk. Ő katona, nem terrorista.
- Láttam a szemében. - Látta a szemében?
Akkor minden a legnagyobb rendben!
- De én nem hiszek a megérzéseiben. - Miért nem ordít jobban?
Még három perc, uram.
- Nem fognak jelentkezni, Frank. - Dehogyisnem.
Csak előbb seggbe kéne lőni őket a rakétáinkkal.
Uram.
- Hummel. - Szevasz, Frank. Itt Al Kramer.
- Mi újság nálatok? - Hármat találhatsz.
- Adj nekünk még egy órát, Frank. - Három percetek van.
Meg kell szereznünk az elnök beleegyezését.
Van három percetek.
Ne csináljatok hülyeséget, Frank.
Egy órát kérnek.
Át akarnak verni! Ez az igazság, uram!
Blöffölnek, uram!
Hülyét akarnak csinálni magából, uram!
Adja ki a parancsot, tábornok.
Gyerünk, tábornok. Mutassuk meg, kik vagyunk!
Várjon, még nem fejeztem be.
De én igen.
Magának könnyű, holnap már mehet is haza,
fogja a kis Carla-ját meg a babát, beülnek a szürke Volvoba és elhúzzák a csíkot.
De nekem végem; vagy megölnek, vagy visszakerülök a börtönbe.
Nem mehet el!
Rendben, megcsinálom egyedül.
Három hétig jártam lőgyakorlatra.
Kinyírom... kinyírom én az egész mocskos bandát!
Semmi probléma.
- Őrnagy, kapcsoljon össze a kilövőállással. - Igen, uram.
Egyes, tüzeléshez készülj, mindjárt adjuk a célpont koordinátáit!
Gyerünk!
Lézer aktiválva!
- Ó, ne. - Azt mondtam, térdre!
A nevem Stanley Goodspeed. Az FBI vegyifegyver szakértője vagyok.
- Üveg vagy műanyag? - Mi?
- Üveg vagy műanyag? Üveg vagy műanyag? - Fogd be a pofád!
Mert ha megfordul a szél és visszafújja ide a gázt,
- mindannyian meghalunk. - Kussolj már!
És akkor vagy üvegkoporsóban visznek el vagy műanyag zsákokban!
Gondolja csak végig nyugodtan, aztán tegye le a fegyvert
- és keressük meg a rakétákat! - Kuss legyen, nem hallottad?
- Helyesen döntött. - Nem venném a lelkemre, hogy a gyereke
apa nélkül nőjön fel.
Éppen ennyi idős voltam, mikor átúsztam ezt az öblöt,
nekem már úgyis mindegy. Na jöjjön.
Az indítóállás készen áll. Tűzparancsot kérünk!
Kommandósokat ölni az még hagyján...
- de egy egész várost? - Hé, ez a parancs.
Beütöttem a kódot. A rakéta indítható.
Repülési koordináták: 6, 7,
5, 4, 5, 9.
Koordinátákat vettem. Készen állok. Engedélyt kérek az indításra.
Értettük.
Várom a parancsot, uram.
Adja ki a parancsot, tábornok.
- Tűz. - Tűz!
Rakéta a légtérben!
Kilövési hely: Alcatraz, 67253725.
- Milyen irányban halad? - Haladási irány 185° dél-délkelet, uram.
- Sebesség? - 300 mérföld, Oakland felé tart.
A futballpálya!
Uramisten!
Irányt változtat!
Új irány: 275° nyugat. Vissza a tenger felé, uram!
Krisztusom!
Repülési magasság csökken. Csökken.
Csökken, 300 láb, 200, 100.
A rakéta megsemmisült.
- A francba! - Célt tévesztett.
- Hisz ez nagyszerű. - Igen, nagyszerű.
De van még egy másik.
Mi történt a rakétával? Rosszul adtuk meg a koordinátákat?
Mi az isten folyik itt? Őrnagy úr!
- Menjen ki százados. - Tudnom kell, mi történt.
Százados, menjen ki!
Hívják a Pentagont.
Mi a fene volt ez, Frank?
- Nem hallja, azt kérdeztem... - Hallottam, mit mondott! Ha már függelemsértést követ el,
- legalább a tiszteletet adja meg. Hagyjuk a mellébeszélést.
- Mi van magával? - Nem akarok gyilkos lenni.
- Kérjen időt a Pentagontól. - Nem!
Miért nem, Frank? Kezdünk kifáradni.
Csak maga fáradt el. A többiekkel nincs semmi gond.
- Beszéljen velük. Kérjen új határidőt. - Tegye le.
- Az embereknek elegük van. - Katonák, vagy nem?
Igazán?
- Beszélni akarok Kramer tábornokkal. - A barátjaként kérem.
- Küldje a telefonhoz. - A feljebbvalójaként parancsolom.
- Baxter őrnagy beszél. - De ha kell, fegyverrel is kényszerítem.
Tegye le a kagylót!
- Azt mondta, nem akar ölni. - Majd belejövök.
Pihenj!
Nyilatkoznia kell, elnök úr!
Maguk azt várják tőlem,
hogy meghozzam életem legnehezebb döntését.
Hogy eldöntsem, mi a fontosabb?
1 millió amerikai polgár élete vagy 81 túszé.
Hogy mit kezdjünk Frank Hummel-lel.
És azzal a ténnyel, hogy elárultunk, becsaptunk és magára hagytunk
egy ilyen kiváló katonát, mint Frank Hummel,
közönyünkért máris katonák tucatjai fizettek az életükkel.
Ez elfogadhatatlan és tragikus.
Nem engedhetünk a terrornak.
Bármit is veszítünk.
Szerettem volna, ha ezt elkerülhetjük.
Kezdjék a légitámadást.
Vörös villám a toronynak. Felszállási engedélyt kérek.
Amit ezek a fiúk most magukkal visznek...
- Torony, itt a vezérgép. Készen állunk. - pillanatok alatt végez mindennel.
17 perc múlva a célnál vagyunk.
Elnézést tábornok, hogy ilyen nyíltan megkérdezem, de mi a franc folyik itt?
- Megváltoztatta a koordinátákat, igaz, tábornok? - Így van, százados.
De akkor most gyávának tartanak bennünket. Azt hiszik elfogyott a bátorságunk.
És ránkeresztik az egész haderejüket. Vízen és levegőben.
- Hogy visszaküldjenek a kőkorszakba. - Nem tudhatják, hogy szándékos volt.
Remek. Nem gyávák vagyunk, Csak tehetetlenek. Vagy nem?
Vigyázzon a szájára százados. szálljanak fel egy helikopterrel.
Vigyenek magukkal 4 túszt, meg a V.X. gázt.
A többit pedig bízzák rám.
Elnézést tábornok, de mi lesz a pénzünkkel?
A pénznek lőttek. Az akciónak vége.
Egy büdös francokat van vége!
A tábornokával beszél, katona! Ehhez tartsa magát!
Nem vagyunk többé katonák, őrnagy!
Aki túszokat szed, az zsoldos. És a zsoldosnak fizetség jár!
A rohadt pénzünket akarjuk!
Azt hittem, a fenyegetés is elég lesz.
Vagy öljek meg 80 ezer ártatlan embert? Azt hiszi, megőrültem?
Blöfföltünk. Nem jött be. Az akciónak vége.
Mi nem blöffnek szántuk, tábornok!
Lépjen vissza százados.
A helyére, százados!
Kísérje őket a helikopterhez és távozzanak, őrnagy!
- Ez parancs, őrnagy! - Nem tudom végrehajtani, Frank.
Crisp őrmester,
tartóztassa le a tábornokot!
Ezennel felmentem a parancsnokság alól, uram.
Őrmester!
- Adja ide a pisztolyát, uram. - Erre gondolt?
Baxter őrnagy, velünk van, vagy ellenünk?
Boldog vagyok, hogy önnel szolgálhattam, uram.
De ahogy mondta,
ennek vége.
Mehetünk.
Mason!
- Istenem, mit tettem? - Hol az utolsó rakéta? Hol van, beszéljen!
- Hol van az utolsó rakéta? - A világítótoronynál.
- Menjen!
Darrow, a világítótoronyba. Ezt én elintézem!
Egy kettő, három! Kapd be!
Vége.
Gyere. Gyere elő, a rohadt anyádat!
Ha rámlősz, ezt elejtem. És mindketten meghalunk.
Ugyan már. Gyere. Nem kell beszarni. Nem bántalak.
- Gyere csak. - Tudod, hogy mi ez?
És te tudod, hogy mi ez?
Gyere. Gyere már.
A fegyver is leteszem. Látod, le is tettem.
Gyere játsszunk. Gyere. Gyere!
Figyelj, kezdjük elölről az ismerkedést. A nevem Stan Goodspeed, FBl. Uh...
Szoktál zenét hallgatni? Szereted Elton Johntól a "Repülés"-t?
Gyűlölöm ezeket a langyos szarokat.
Ó, igen...Ó értem...
Nos, csak azért kérdeztem, mert...
te vagy a repülő ember!
Ne!
- Mi van, mégiscsak hatásos volt? - Kilőtték a másodikat!
Az öbölben zuhant le, uram! Nem robbant.
A francba!
Darrow!
Kinyitni!
Gyerünk!
Kinyitni!
Hé, te mocsok!
Most elkaplak, kisfiam.
Oké.
Megvagy. Isten veled, baby.
Gyerünk!
Te szemét!
Vörös villám vezérgép.
7 perc múlva a célpontnál vagyunk.
Mocskos angol! Tudtad, hogy az apám ír volt?
A sebességünk 450 mérföld/óra.
A kurva...!
Állj meg, te féreg!
Add vissza a chipet!
Micsoda sztori!
Itt vagy mi? Tudom, hogy itt vagy.
Légy férfi és állj ki szemtől szembe.
Gyorsulunk 500 mérföld/órára.
Kurva anyádat! Meghalsz!
Kiverem belőled az 1 millió dolláromat! Most megdöglesz!
Ezt kapd be szarházi!
Felzárkózni. Célpont 60 másodpercre.
Fordulunk; irány 142°.
Ha hatástalanította a tölteteket,
kilőjük a zöld rakétát és jön a felmentő sereg.
- Alakzatba fejlődj! - Isten irgalmazzon nekik.
Ne engedje, hogy odamenjenek. Csináljon valamit. Kérem.
Lejjebb megyünk. 100 lábbal a radarszint alá.
Célpont pontosan előttünk.
Vörös villám. Kezeket a gombra. Kezeket a gombra.
Itt a célpont. 12 másodperc.
10 másodperc.
Figyelem emberek.
Ott a zöld fény! Zöld fényt látok!
C.Q. 1, C.Q. 1! Zöld fény! Zöld fényt észleltünk! Vétel.
- Adja már! Adja ide! Vissza! - Vissza!
- Vezérgépnek támadás lefújva! - A francba...
Már kioldottam!
- A rohadt életbe! - Ó istenem!
Menjenek innen. Menjenek. Menjenek!
A börtön épségben maradt. A sziget hátsó részét találtuk el.
Még egyszer nem mentem meg. Egyáltalán minek maradt életben?
Hogy majd legyen miről mesélnie a gyerekeinek elalvás előtt?
Maga megőrült, Mason. Nem hülyítem meg őket. Nincs pénzem pszichológusra.
Goodspeed, hall engem?
Goodspeed, Goodspeed, hall engem? Válaszoljon!
- Minden frekvenciát behoztam. - Goodspeed, hall engem? Válaszoljon!
Goodspeed, hall engem? Válaszoljon!
Itt Goodspeed.
- Életben vannak a túszok? - Egytől egyig.
Goodspeed, itt Womack.
Mi van Mason-nel?
- Meghalt, uram. - Hogyan? Mikor?
Majd később elmondom.
Womack tépte el a kegyelmi végzést, John.
Ez természetes. Nem vártam mást.
Az egyik búvárruha még mindig ott van a parton.c7
A Pacific Hotelben szálltam meg, ott átöltözhet, a fiókban van 200 dollár.
26-os szoba.
Hosszú ideje már, hogy utoljára valakinek köszönetet mondtam.
De... köszönöm.
Nos, Stanley, búcsút kell mondanunk egymásnak!
Ugye tudja, honnan ered a neve, a "Goodspeed."
Ja, a Godspeed-ből: ez egy régi jókívánság utazások előtt. Miért?
Nos, hadd kívánjak én is jó utat.
Utazzon el Fort Waltonba, Kansas-be.
Én Mauira gondoltam.
Nem.
Felejtse el Mauitc.
Szent Mihály templom, Fort Walton, Kansas.
Első pad, jobboldalt.
Üreges.
Ez az, amit keresnek?
Mason?
- Gratulálok, Dr Goodspeed. Megcsinálta. - Köszönöm, uram.
Nem hittem volna, hogy épp bőrrel megússza.
Szép munka volt, fiam.
És hol van Mason?
Felrobbant. Ott van a víz alatt.
Tehát a víz alatt.
Igen.
Szegény ördög.
Goodspeed, hol van Mason? Hol a holtteste? Látni akarom, ami megmaradt belőle!
Felrobbant, uram. Ha megbocsátanak.
Micsoda? Felrobbant? Létezik ilyen?
Hát persze! Elpárolgott.
Szent Mihály templom. Első pad, jobboldalt.
Vandálok! Vandálok!
Gyere drágám! Siess már!
- Megállni! Vandálok! Megállni! - Bocsásson meg!
- Gyere már! - Megvan! Menjünk!
- Megállni! Megállni! - Bocsásson meg!
Álljanak meg! Hé, maguk!
Vandálok! Vandálok!
Édesem, akarod tudni, ki ölte meg Kennedyt?